Yomitan¶
Yomitan 
は、ブラウザ上で外国語学習を支援する「ポップアップ辞書」の拡張機能です。文章中の単語にカーソルを合わせるだけで瞬時に意味や発音が表示され、学習の効率を大幅に上げることを目指しています。
- ポップアップ辞書: デフォルトでShift キーを押しながら単語にカーソルを合わせると、その場で定義が表示されます。
- 多言語・多辞書対応: 日本語、英語、スペイン語など 20 言語以上に対応し、複数の辞書を追加して使えます。
- Anki との連携: 単語をワンクリックで Anki 単語帳のカードに変換・追加できます（別途セットアップが必要）。
- オフライン動作・無料: 辞書を導入後はインターネットなしで利用でき、完全無料でデータ追跡もありません。
Yomitan を使用するには、お使いのブラウザの公式ストアからインストールします。
- Google Chrome / Microsoft Edge: Chrome Web Store
- Mozilla Firefox: Firefox Add-ons
Yomitanのおすすめ辞書¶
ダウンロード: Caoimhe's drive (MarvNCさんのGitHubリポジトリ)
- 研究社 新英和大辞典
- オックスフォード英語類語辞典
- ライトハウス英和辞典 第 7 版
辞書データの追加（必須）¶
インストール直後は辞書が空のため、必ず以下で辞書を追加する必要があります。
- ブラウザツールバーの Yomitan アイコンをクリックし、歯車マークの「設定（Settings）」を開きます。
- 左メニューの「Dictionaries」を選択。
-
まず「Get recommended dictionaries...」をクリックし、学習する言語の辞書をウェブ上から選んでインポートできます。
4. または、第三者が共有する詳細な辞書パック（例：日本語学習者向けの JMdict や KANJIDIC などのセット）をダウンロードし、同じ設定画面の「Configure installed and enabled dictionaries...」→「Import」から手動で追加することも可能です。
Demo:
使い始めるコツと詳細設定¶
- PDF やローカルファイルを読みたい場合: Chrome/Edge では、拡張機能の管理ページ（
chrome://extensions）で Yomitan の「ファイルの URL へのアクセスを許可する」を有効にする必要があります。 - Anki と連携したい場合: Anki に「AnkiConnect」という追加機能をインストールした後、Yomitan の設定内で連携を有効にする必要があります。
- トラブルシューティング: 設定やインポートで問題が発生した場合は、公式サイトのよくある質問やDiscord コミュニティが役立ちます。
Safari ユーザーへの代替案¶
Yomitan は現在 Safari に対応していませんが、類似の機能を提供する「10ten Reader」という拡張機能が利用可能です。